1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Asistente de fotografía:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Fotogramas:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Asistente de Dirección:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Asistente de Dirección:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Supervisor de guións:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Deseñador de produción: LI LING-CHIEH
Escenografía: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Dirección de artes marciais:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Edición: CHIANG SHU-HUA
Gravación de son: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Música: LI SSU
Efecto de son: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Deseño de vestiario:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Atrezzo:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Maquillaxe: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Cabelo: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Xefe de produción: SHANG CHIH-KE
Asistentes de produción: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Responsable de Obra: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Iluminación: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Tamén protagoniza: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUNG HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Chou"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Que carallo pensas que estás facendo?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Busco alguén.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- OMS?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Escoitaches iso?
Quere ver ao mestre Chou,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
e cre que pode
chámalle por ese nome.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Chou Hu está aquí?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Debe estar pedindo a morte.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Chou Hu está aquí?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Mestre... Mestre Chou está nesa rúa.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Agarralo.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Benvidos meus amigos.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Viaxei a esta túa gran terra.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Porque agora temos poucos gastos de viaxe,
así que, se podes, préstanos algún apoio.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Estou pouco preparado e pouco practicado.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Entón, para as partes que non fago ben,
ser xeneroso e soportar comigo.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Entón, ten paciencia comigo. Por favor.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
A continuación, vou realizar unha nova habilidade.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Mestre, esa rapaza non ten mala pinta.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Goza dos praceres xuvenís mentres es novo.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Quen veña aquí arriba pode golpearme tres veces.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Se morro, culparémolo ao meu mal kung fu,
e iso será.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Pero se aínda estou de pé despois,
Aforrame algún cambio se queres, amigos.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Grazas, grazas.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Quero probar!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Vale, ven aquí por favor.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Grazas... grazas...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Es demasiado amable.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Non tan rápido!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Desculpe, meu amigo. O teu nome é?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Quen dixo que é o teu amigo?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Escoita!
Este é Chou Hu, famoso en Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, o gran Chou Hu. Pido desculpas.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Tes un bo kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
O noso mestre quere probalo.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Es demasiado amable.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Eu só gáñome a vida aquí.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Non fai falta ser tan educado.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Como dixeches antes, apostaremos por tres acertos.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
¿Apostas por tres acertos?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Se non caes,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Vou facerte un home rico.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Pero se os meus puños te traen ao chan...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Mestre Chou, que estás a pedir?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Que a túa filla converterase na miña muller.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Mestre Chou, só estás bromeando, non?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
A miña filla é demasiado nova para iso!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Pai!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Pai!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Pai!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
vello,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
agora sabes que non estaba a bromear.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Levántate!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Mestre Chou, pídoche! Por favor!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Mestre Chou, pídoche!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Pai!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Collela e tráea de volta a min!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Desculpe. Esta rapaza fixo algo mal?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Mantente fóra dos negocios alleos, rapaz.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
O noso Mestre Chou non hai que xogar.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Cal é o teu mestre?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, mestre Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
O seu nome é Mestre Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Este neno ten moitas coraxes. Mátalo!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Si, señor.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Agora calma!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Só es un neno.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Non sabes quen
estás a tratar?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, non cambiaches nada.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Aínda así de salvaxe.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Ti...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, recordas que dixeches:
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"Volverá unha mala herba decapitada
se non lle arrincas as raíces"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Quen... quen es ti?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Pai... pai...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Ataque!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Ataque!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Pai!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Grazas.
Pero só podo devolverlle o favor...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Pai!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
dándoche a man da miña filla...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
no matrimonio.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Non podes morrer.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Pai... pai!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Aínda non te deitaches?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Déixame agradecer o que fixeches.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Levántate, por favor.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Teña un asento por favor.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
señorita,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Non matei a Chou Hu para axudar aos demais.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Para ser sincero, vin aquí dende moi lonxe
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
co único propósito de vingarse.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Ti...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Cando tiña seis anos,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Era tarde unha noite cando os meus pais
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
foron brutalmente asasinados por cinco asasinos,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
e Chou Hu foi un deles.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Sabía que este día chegaría.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, estamos aquí de novo.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
asasinaches a máis de 60
xente inocente da miña familia.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Es despiadado.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
dános a Espada Espírito Perseguidor,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
e nunca máis terás que vernos.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Fixeches todo isto só por culpa desta espada?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
E porque queremos matarte!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Levo anos agochado esta espada.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Vostede sabe mellor que deixei o pasado atrás,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
e non hai mal sangue entre nós.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Agora porque queres o
Espírito perseguindo espada,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
provocaches unha masacre hoxe. Ti...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, para con todas estas tonterías!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Vin outra vez pola túa
Espada Espírito Perseguidor.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Ben entón!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Mestre... Mestre...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Que pasa?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Rápido, Ying-jie está dentro...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Nai... nai...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
mestre,
leva o teu fillo.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Abaixo!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Seguro que coñeces a profundidade do noso estanque.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Loita contra min!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Os catro diaños atacan!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Vaia alí.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Irmán maior, un decapitado
hai que arrancar as raíces das malas herbas!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Déixao vivir!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Irmán maior, volverá unha mala herba decapitada
se non lle arrincas as raíces.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Déixao vivir!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Máis tarde ese día o compañeiro de aprendiz do meu pai
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
salvoume levándome ao norte ao val de Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Revéroo porque é o meu mestre,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
aínda non me esquecín
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
morte dos meus pais.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Fixenme un xuramento
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
que un día tiven que atopar a Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
incluíndo Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Mataríaos a todos.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Señor, non ten medo
intentarán matarte?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Deixei de preocuparme pola morte hai anos.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Señorita, estou en débeda coa súa especie
e pai amoroso.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Encomendoume contigo,
aínda así teño que fallarlle
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
porque non rematei de vingarme.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Non sei se morreri nesta misión,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Entón...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Señor, non se preocupe por min.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Eu, Yang Ming-chu, só podo ser
un humilde artista de rúa,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
pero aínda podo distinguir o ben do mal.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Quizais non poida loitar xunto a ti,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
pero non me deixarei estorbarte.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
A miña única esperanza é volver a verte.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Pare!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Eu, Fang Bao, busco mestres guerreiros,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
non débiles sen valor coma ti!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Si, señor.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Quen poida vencerme a min e á miña man,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
será rico e será
mestre de artes marciais deste pazo.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Quen teña a suficiente habilidade, dá un paso adiante agora!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Déixame probar.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, pasou moito tempo!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Irmán, coñecémonos antes?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Acabo de coñecer?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
De feito, teño algo teu.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Algo meu? Que é iso?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Pensa.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Que é?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Non te lembras?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Vale entón!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, este é teu.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Que pasa?
Non o recoñeces?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Vostede é... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
É certo.
Son Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
E esto che devolvo!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Ese canalla!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Conseguilo! Vai detrás del!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Ataque!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Pare.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Ei, mozo!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Quen es ti?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Estou aquí para provocar un pouco máis de problemas.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Saia de aquí.
Quen carallo es ti?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Vin aquí para vervos morrer a todos.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Aquí!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Sucio canalla.
Como fixeches iso?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Quítate ese sombreiro agora mesmo,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
para que alguén poida reclamar o teu cadáver máis tarde.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Apura!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Ben!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, o teu
as habilidades son realmente extraordinarias.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Es demasiado amable.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Estou en débeda contigo pola túa axuda.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Grazas.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Non fai falta ser tan educado.
admirote,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
e viñeron de lonxe para verte.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"A mellor espada do mundo"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
As túas palabras teñen moito peso.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Como todos sabemos, ti es
guerreiro Dragón Negro inigualable.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Non é certo.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
O mellor artista marcial do mundo
estarán determinadas polas nosas espadas.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
A túa valentía é inigualable.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Concedo a derrota.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, quero unha loita con espadas.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Aínda non me vinguei. Non podo.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Por favor, perdóame, irmán.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Entón non te obrigarei a loitar contra min,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
pero debes prometerme unha cousa.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Cal é a túa demanda, irmán?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Que podo esperar por ti
ata que teñas a túa vinganza.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Pois...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Vou obedecer o teu desexo.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Ese canalla está chegando.
- Que? Así de rápido!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Fang Bao escapou a tempo?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Igual que Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Tamén o mataron.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Este rapaz é realmente tan feroz?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Non creo que poidamos esperar máis.
Falemos disto co irmán Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Está ben!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Irmán Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Vostedes dous deben estar esgotados. Teña un asento!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
A cousa sobre Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Deberiamos tratar con iso inmediatamente.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Este canalla é absolutamente despiadado.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
O único xeito de derrotalo
é que nos unimos os tres.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
É certo.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Temo que mesmo con nós tres xuntos
non poderemos derrotalo.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Irmán Yun, por que estivo
actuando tan tímido ultimamente?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Non cres que tres de nós podemos derrotalo?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Irmáns, quitámoslle demasiado.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Quizais sexa o momento de pagar esta débeda.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Eh? De que falas?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Estás dicindo que agardemos ata que nos mate?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Podemos tomar a vantaxe atacando primeiro.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Irmáns, non vou estar de acordo
a un novo conflito de por vida.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Agora, se estás disposto a escoitarme...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Non! Non podemos escoitarte.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Xa que lle temes,
iremos por camiños separados!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Irmán Yun, permíteme lembrarche que canto máis
tes medo, canto máis te quere matar!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Non digas máis. Imos marchando!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Daquela só levaremos a cabo o noso propio plan.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Soa ben!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Irmán Chou, sería
mellor que veñas comigo
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
ás montañas para ver o Mestre.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Non, quero esperar ata a loita de espadas.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Non hai nada entre vós
e Tsai Ying-jie. Por que molestarse?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Se non podo ser o mellor,
Prefiro perder con dignidade.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Vostede é un home de feitos e accións heroicas.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Posada da Paz"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Irmán Chou, que fai
pensas que está pasando alí?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Esta noite poderemos ver un bo programa.
- Xa vexo.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Paz"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Aquí tes o teu viño de arroz.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Camareiro!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Estou chegando! Da gusto verte de novo!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Tráeme unha pota de viño de arroz!
Un prato de tenreira condimentada tamén!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Necesitaremos a túa mesa, meu amigo!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Estás xordo, non me escoitas?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Entón, prefires ser castigado que presentar agora?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Tan teimudo.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Ben, a ver se te mudas agora!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Como non te moves, vou facelo eu.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Abaixo!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
O meu home non entende como funcionan as cousas.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
-Pido desculpas se te ofendiu, meu amigo.
- Está ben.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Importaríache que xuntamos as nosas mesas,
así podemos tomar unha copa todos xuntos?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Non quero molestarte.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Está ben. Déixame mover a mesa eu.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Non é necesario facer todo o traballo pesado.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Senta por favor.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Teña un asento.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Delicioso!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Teña algún. Teña algúns!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Non o deixes escapar!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, escapando
dende aquí non será doado.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
O que quero ver é como vai saír.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Ataque!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Abre a porta!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Despois del!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Deberíamos facer algo, irmán Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Queres salvalo?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Como non podo?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Espera. Por que?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Un día saberás por que.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Moita xente loita contra un.
Como é xusto?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Se un non é suficiente,
Eu tamén te matar, muller entrometida.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
É andoriña voadora!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
señorita.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Volveches, tío.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
¿Está mellor este guerreiro?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Aínda non espertou.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
O seu rostro non se ve moi ben.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Non estou seguro de canto tempo
será ata que esperte.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Andoriña, nunca máis espertará.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Pero...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Foi alcanzado polo Dardo Matador do Espírito de Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
O seu veleno non ten rival.
Moi poucos o sobreviven.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Irmán Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Entón...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Se non está esperto en 7 días, está morto.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Entón, que imos facer?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Non hai nada que eu poida facer.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Pero irmán Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Só unha persoa ten o antídoto dese veleno.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Quen é?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Volve atrás.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Mestre, pídoche.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Date présa e vai.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Vostedes dous están causando problemas en todas partes.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Como podo chamarvos dous bos aprendices?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Mestre, eu...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Non podo non salvar a Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Por favor, dáme a medicina.
Estou rogando.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
É orfo dunha familia que odiaba meu pai.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Hai anos que este conflito está sen resolver.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Buscámolo durante anos
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
porque a intención do meu pai era...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Non digas máis.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Coñezo a inimizade das familias Tsai e Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Non tes medo de que no futuro...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Non estou.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Porque é orfo da familia,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
e por iso lle salvei a vida.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Anhelo que este conflito chegue ao fin,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
así que debo salvalo.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Mestre, pídoche!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Esta é realmente a túa intención?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Non teño outra intención.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
andoriña.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
andoriña.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Irmán Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Irmán Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Andoriña, vendo que ben
coidaches del,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
debería recuperarse en poucos días.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Despois de todo, salvaches a súa vida.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
O meu único medo é que perdas o tempo.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Que queres dicir, irmán Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Hai anos que teño ganas de ver
o seu Spirit Chasing Sword.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Así que tarde ou cedo debo desafialo.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Entón, ti...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Por favor, dille a Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Eu, Chao Chi-lung, estou esperando por el.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Non tedes mal sangue.
Por que debes loitar?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
As túas habilidades con espada son inigualables,
entón por que precisas...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Non. O meu maior inimigo é Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
A medida que se fai máis famoso,
o meu desexo de loitar contra el medra aínda máis.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Andoriña, coidalo ben. Vémonos pronto.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Irmán Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Mestre Tsai... Mestre Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Mestre Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Estás esperto!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Mestre Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Señorita, moitas grazas por salvarme a vida.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Alegroume.
Estás a sentirte mellor?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Moito mellor.
Foi como ter un mal soño.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Señor, segue descansando,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
mentres vou facer algo quente para ti.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Grazas.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Señor, creo que sería mellor que se deitase.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Señorita, por que me salvou?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
E por que tomaches
tan bo coidado de min?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Non teño razón.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
A familia Tsai está en débeda contigo.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Como che podo agradecer?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Non digas todo iso.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Coida de si mesmo.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Sabes quen son?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Ti es o gran espadachín, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Quen non o sabe?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Pero, quen podería saber nunca...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
que pasou co
Familia Tsai hai 18 anos?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Xa pasaron 18 anos,
pero non pasa nin un segundo
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
cando non me tortura.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Busquei os meus inimigos por todas partes.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Señor, vostede sabe como o odio
afonda co tempo.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Por que encender o lume da traxedia?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Coñeces a esta persoa?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Non o coñezo.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Dirixiu o grupo que
matou a toda a miña familia.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Debo atopalo persoalmente,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
e finalmente saldar esta débeda.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Señor, mestre Tsai, es tan cruel.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Un home de verdade paga a bondade cando se lle axuda,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
e se vinga cando se fai mal.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Non me culpes por ser cruel.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Prometínme a min mesmo
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
que atoparía a Yun Chung-chun ou morrería no seu lugar.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
señorita,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Coñezo a ese canalla,
Tsai Ying-jie, aínda non morreu.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
sálvate fuxindo agora.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Non volvas aquí pedindo morrer.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Temo medo de ti quen vai morrer.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Debes saír o máis rápido posible.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Non che imos deixar
desactivar así facilmente. Ataque!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Señorita, non imos a casa coas mans baleiras.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Señorita, isto non é entre nós.
Non vou loitar contigo.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Ese canalla foi alcanzado polos dardos,
de todos os xeitos non vivirá moito. Fóra do meu camiño!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Non te deixarei entrar!
- Fóra do meu camiño!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Non te movas!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Ti...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, así que non morreches despois de todo.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Vin aquí para verte morrer!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Cres o odio
nunca se pode purgar?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Si.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Cal é o punto de pasar
odio da última xeración?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Se a última xeración fixo algo mal
e a seguinte xeración repite o erro,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
non só afondarán as raíces do problema?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Señorita, como xulga vostede o dereito
ou mal da próxima xeración?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Mira!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, ¿algo che molesta?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Hoxe non comeches nada.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Non tes fame?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Non teño fame.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Non hai máis preguntas.
O meu corazón está un desastre agora.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Estás...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Andoriña, dáme a tableta agora mesmo!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Présa!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, esqueciches que?
me prometiste?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Non me esquecía, pero...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Pero cambiaches de opinión?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Devólveme a tableta.
Devólveme, agora!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, escoitame.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- ¡Por favor, apórtao!
- Aforrar a quen?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Non, non podo.
Non podo perdoalo.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Devólveme a tableta.
Dáme!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Non.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Non quero verte
matar por vinganza de novo.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Iso teno que decidir.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Mantente fóra disto.
- Ying-jie, ti...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Deixa de falar e dáme
volta a tableta!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Señorita, estás ben?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Por que estás loitando?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Non estabas ben esta mañá?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Por que estás a discutir de novo?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Andoriña, síntoo.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Eu... non o fixen adrede.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
tragar...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
por favor perdóame.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, eu...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Pídoche que me prometas unha cousa.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Que é? Por favor, dime.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
eu...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Cóntame.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Vou facer o que diga mentres
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
non me para
de buscar vinganza.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Andoriña, que é iso
molestándote?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, para ti, gratitude e odio,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
cal é máis importante?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Retribuír a amabilidade cando se axuda,
vingarse cando se fai mal.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Ambos son igual de importantes.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
É unha honra para min
estar na túa presenza.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Agora son vello.
Perdoade por esperar aquí.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Grazas polo trato.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Non fai falta ser tan educado.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Teña un asento.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Tráenos un té.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Si, señor.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Aquí estás, mestre.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Por favor.
- Por favor.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Perdoade os meus modais.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Pare!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Non comezar ningún problema.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Por favor, non te ofendas a súa depravación.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Es demasiado educado.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"O ataque sen medo,
pero os temerosos non".
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Cal é a túa opinión sobre este vello refrán?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Ben, a túa valentía é inigualable.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Es digno de ser fillo de teu pai.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
As túas palabras me halagan.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Sei o propósito da túa visita,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Levo anos esperando por ti.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Perdoade por chegar tarde.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Cando penso na volta
entón e o que fixen
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
para obter o Spirit Chasing Sword de teu pai.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Causei unha masacre
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
do que me arrepinto dende hai moitos anos.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Podes ver como estou agora
recoñece o meu erro,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
e perdoar a este vello?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Pódese esquecer da morte do seu pai?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Se é así, fai este mundo
separar o mal do correcto?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Expiarei os meus pecados cortándome o brazo
diante da tumba de teu pai.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
É demasiado tarde para iso.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Entón... que queres?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Espada contra espada. Un ollo por ollo.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Sempre souben que iso era karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
É inevitable.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Por favor, dime cando e onde.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Mañá pola mañá diante do templo de Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Vale entón. Déixovos agora.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Agarda! Devolve a espada ao seu lexítimo propietario.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Si, señor.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Moitas grazas.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Estás aquí.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Lamento facerte esperar tanto tempo.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Xa te espero
durante moitos anos.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Non dixeches aos teus amigos que viñeran axudar?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Isto é entre as familias Tsai e Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Non necesitamos que outras persoas participen.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Ben, entón por favor desculpe a miña grosería.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Por favor prepárate.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Por favor, adiante.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Impresionante esgrima.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Es demasiado amable.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Estás... estás ferido?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Estou... estou ben.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Por favor, baixa.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Vale, entón!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Na loita de espadas de hoxe,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Eu, Yun Chung-chun,
foron derrotados por ti.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Agora podes matarme
como queiras.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Ti...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Morrerei sen ningún resentimento.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Pero eu, Tsai Ying-jie,
non matará a ninguén que estea desarmado.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Por favor, colle a túa espada.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Que pasa?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Estou cego.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Atácame.
Fai o primeiro movemento.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Está ben!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
A miña espada vén por ti.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Pare!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Trague, ti...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Pai.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, ti...
non podes matar a meu pai.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
O teu pai?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun é o teu pai?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Si.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Andoriña, ordenoche
para estar lonxe.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Ti...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Pai!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Son... son a túa filla!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Volve atrás. Apura!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Pai, estás ferido!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Fórache do meu camiño!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Estou rogando.
Déixao vivir polo meu ben.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Déixao ir!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Pero...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Está cego e está a piques de morrer de vello.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Se non o matas,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
non ten moitos
anos que quedan por vivir.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Pídoche, déixao vivir!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Non! Non podo.
Debo vingarme do meu pai.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Retribuír a amabilidade cando se axuda
e vinganza cando se fai mal.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Os dous son iguais.
Díxome isto antes.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Andoriña, o conflito entre
as dúas familias pasaron primeiro.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
A túa axuda chegou máis tarde.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Debo vingar aos meus pais mortos.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Despois diso, farei o que dis.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Andoriña, por favor, quítate do meu camiño!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Andoriña, isto non é ningún
do seu negocio. Vaite!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Pai.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Pai, non vaias a el.
Vai matar!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Todos morreremos algún día.
O meu tempo é agora.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Vou axudarlle a facer o que
un fillo honrado debe facer.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Pai, ti...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Fóra do meu camiño!
Li Bao, dáme a miña espada.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Mestre...
- Apura!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, adiante.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Prepárate para a miña espada!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Mírao. Foi ferido gravemente.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Con todo, segues intentando matalo.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Ti... Es despiadado.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Se non salvei a túa vida ese día,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
como estarías vivindo aínda hoxe?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Eu te salvei.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
A cambio, deixa vivir o meu pai!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
O que fixen por ti...
non significa nada?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, perdóao.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Serei o teu servo durante o resto da miña vida
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
se mostras bondade perdoándolle a vida.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, perdóao.
Por favor, déixao vivir.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, perdóao.
Por favor, déixao vivir.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Raíces dunha herba daniña decapitada
hai que arrancar!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Déixao vivir.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Volverá unha mala herba decapitada
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
se non lle arrincas as raíces.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Déixao vivir.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Ti...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Moitas grazas.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Pai, nai,
Son un fillo desobediente.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Debería morrer por non
vingando a túa morte.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Espero que as vosas almas
atopar a paz no Ceo.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Pai...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Felicítoo
cumprindo a súa misión.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Non esquecín o que fixeches.
Grazas.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, sabes
por que vin aquí?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Este...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, non o fixeches
esquece a túa promesa, non?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Debo ir ao monte
para ver o meu mestre.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Por favor, perdóame.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
A honra é moi importante
ao mundo marcial.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Pero realmente non son o teu opoñente.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Irmán, o día que ven sería longo.
Vémonos de novo algún día.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Non estás actuando como
un verdadeiro heroe, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Entón dime o que debo facer.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Vémonos en Skull Bay en tres días.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Está ben.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Ti chegaches primeiro.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Durante máis dun século,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
o Spirit Chasing Sword gobernou Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Hoxe loitamos por ver quen é superior,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
e esta loita é o maior desexo da miña vida.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Vou usar as técnicas tradicionais do Dragón Negro
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
para derrotar o teu Spirit Chasing Sword.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Irmán, es moi guapo.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Irmán Tsai, o meu Dragón Negro
técnicas foron derrotadas.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
De verdade es
"A mellor espada do mundo".
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Es demasiado educado.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Esta loita non pode determinar quen é superior.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Por favor, perdóame, irmán.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Estou agradecido de que te detiveras
toda a túa forza.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
De verdade es
Espadachín de todos os espadachíns.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Aínda que non vinguei
a morte do meu pai,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
axudáchesme,
poñéndose en gran perigo.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Nunca esquecerei o que fixeches por min.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Irmán...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Irmán Chou,
coida de ti.